KBo 41.106+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.106 {Frg. 1} + KBo 8.151 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I

(Frg. 1) Vs. I 1′ ] na‑a‑am‑niNamni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Nanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(Kultgegenstand):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 2′ a‑z]a‑a‑al‑liSchleier(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Schleier(?):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]

(Frg. 1) Vs. I 5′ a‑za‑a]m‑mi‑naFigur:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Figur:HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 6′ Diš‑ḫa‑ra‑weeIšḫara:DN.HURR.GEN ‑n]a? TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ la‑aḫ‑ḫu]‑u‑raOpfertisch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Opfertisch:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]

(Frg. 1) Vs. I 9′ ki‑i]š‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑da‑a‑[ni(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 10′ pár‑š]i‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x[

(Frg. 2) Vs. 2′ aš‑ḫu‑ši‑i]k‑k[u‑un‑ne‑wee‑naOpferherr(in):HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. 3′ ] pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP K[I.MINdito:ADV

(Frg. 2) Vs. 4′ Dḫ]é‑pát‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ⸢na?‑a⸣‑a[m‑niNamni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Nanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(Kultgegenstand):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 5′ ḫu‑u]p?‑píschlecht behandeln:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleudern:3SG.PRS;
Haufen:D/L.SG;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
ḫuḫupal-Instrument spielen:2SG.IMP;
Ḫuppa:GN.D/L.SG;
Rhyton:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑ni‑i‑ti(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} da‑⸢a⸣‑[e‑iastehlen:2SG.IMP;
nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Daya:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(Kultgegenstand):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 6′ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑[ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. 7′ EGI]R‑[a]n‑⸢da⸣‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u‑šu‑u‑ni(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} Dḫ[é‑pát‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. 8′ a‑za‑am‑m]i‑naFigur:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Figur:HITT.ACC.SG.C Dḫé‑pát‑⸢wee⸣‑n[aḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. 9′ Diš‑ḫa‑r]a?‑wee‑n[aIšḫara:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. 10′ ]⸢TU?⸣[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ Dḫ[é‑pát(?)Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 2′ EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 3′ 1ein:QUANcar NINDA[Brot:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 4′ EG[IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/Rs. 1′ D[ ]x x x[

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/Rs. 2′ x[ ]x‑aḫ‑ḫu‑u‑ma‑x[

(Frg. 1+2) Rs. III 7′/Rs. 3′ x[1 ]x ⸢D⸣ḫé‑pá[tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 8′/Rs. 4′ ⸢D?⸣[ a]r?‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da⸣‑x[

(Frg. 1) Rs. III 9′ x[

(Frg. 1) Rs. III 10′ k[u?‑

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ‑T]I?

Text bricht ab